Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français - Sommaire du numéro 157/3 du 2011/07/08/09

Un manuel de consolation au XVIIe siècle

les Visites charitables du pasteur Charles Drelincourt

par Marianne CARBONNIER-BURKARD - Institut protestant de théologie - Faculté de Paris

RÉSUMÉ
A la fin de sa vie, et de son ministère d'un demi-siècle comme pasteur de l'Eglise de Paris, Drelincourt a publié un livre testament, Les visites charitables (1665-1669). A la différence des manuels de consolation usuels dans la littérature réformée au XVIIe siècle, cet ouvrage se présente comme un recueil de 61 cas de visites pastorales, correspondant à autant de situations d'affliction, auxquelles s'adapte le discours du pasteur consolateur. En dépit de l'originalité de cette mise en forme, prête pour la pratique pastorale, l'ouvrage n'a pas eu le succès escompté par l'auteur.

SUMMARY
At the end of his life and of his half-century of ministry as pastor of the Paris Church, Drelincourt published as a legacy the Charitable visits (1665-1669). Unlike most seventeenth century Reformed manuals of consolation, this work consists of a collection of 61 cases of pastoral visitations, presenting as many situations of suffering, to which the langage of the consolating pastor adapts itself. Despite the originality of this format, ready for pastoral practise, the work did not have the success expected by its author.

ZUSAMMENFASSUNG
Am Ende seines Lebens und seiner 50 jährigen Amtszeit als Pfarrer der Kirche von Paris veröffentlichte Drelincourt ein testamentarisches Buch, Les Visites charitables (Besuche der Nächstenliebe, 1665-1669). Im Unterschied zu den üblichen Trostbüchern der reformierten Literatur des 17. Jahrhunderts präsentiert sich dieses Buch als Fallsammlung von 61 Pfarrbesuchen in ebenso vielen Notlagen, denen die Worte des tröstenden Pfarrers entsprechen müssen. Trotz der Originalität dieses für die pastorale Praxis geeigneten Formats hatte das Buch nicht den vom Autor erhoffen Erfolg.