| I. - LES PSAUMES DE LA REFORME |
| A - Quatre cent cinquantième anniversaire du Psautier genevois (ou huguenot) - page |
| 1. Introduction – Francis HIGMAN - page 189 |
| 2. Le devenir musical des psaumes 3 000 ans après David – Florian HOLLARD - page 191 |
| 3. Un recueil parisien de psaumes, de chansons spirituelles et de motets (ca. 1565) : Genève BGE Ms. Mus. 572 – Laurent GUILLO, Jean-Michel NOAILLY et Pierre PIDOUX † - page 199 |
| 4. « Marot est-il aussi parmi les rabbins ? » Pourquoi Théodore de Bèze a corrigé .quelques traductions de Clément Marot – Dick WURSTEN - page 235 |
| 5. La langue des psaumes : quelques exemples de la paraphrase des psaumes en langue vernaculaire – Édith WEBER - page 259 |
| 6. Le psautier a conquis l’Europe – Robert WEEDA - page 283 |
| 7. Le psautier béarnais d’Arnaud de Salette (1583) – Robert DARRIGRAND - page 303 |
| 8. La musique du psautier huguenot – Francis HIGMAN - page 323 |
| 9. Note sur le CD d’accompagnement – Francis HIGMAN, Florian HOLLARD et Dick WURSTEN - page 341 |
| B- Les psaumes en France et en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles - page |
| 1. Les psaumes, paroles et musiques – Inès KIRSCHLEGER - page 347 |
| 2. L’utilisation protestante des psaumes en Angleterre (1530-1740) : textes, contextes et fonctions – Ian GREEN - page 351 |
| 3. « Lord, let not me, a worm, by thee be shent… » : les poètes Tudor et les psaumes pénitentiaux (Sir Philip Sidney, Mary Sidney) – Marie-Christine MUNOZ - page 373 |
| 4. Mary Sidney et les Psaumes : de la traduction au chant virtuose d’une femme-poète – Anne-Marie MILLER-BLAISE - page 385 |
| 5. Faire chanter l’assemblée au temps des premiers exils : la musique et la nécessité (Genève, Londres, Édimbourg, 1535-1564) – Alice TACAILLE - page 405 |
| 6. La Fièvre des Huguenots de France : psaumes et pamphlets sous Louis XIII – Inès KIRSCHLEGER - page 433 |
| 7. Du rôle des Psaumes dans la réflexion sémiotique et dans l’identité confessionnelle, entre 1648 et 1705 – Claire FOURQUET-GRACIEUX - page 447 |
| II. – CHRONIQUE ET COMPTES RENDUS |
| Comptes rendus - page 467 |
| Actualité de la recherche - page 485 |
| Nécrologie - page 497 |
| I. – THE PSALMS IN THE REFORMATION |
| A – 450th anniversary of the Genevan (or Huguenot) Psalter - page |
| 1. Introduction – Francis HIGMAN - page 189 |
| 2. The life of the Psalms 3000 years after David – Florian HOLLARD - page 191 |
| 3. A Parisian anthology of psalms, spiritual songs and motets (c. 1565) : Geneva BGE Ms.Mus. 572 – Laurent GUILLO, Jean-Michel NOAILLY and Pierre PIDOUX † - page 199 |
| 4. « Is Marot too among the rabbis ? » Why Théodore de Bèze corrected some Translations by Clément Marot – Dick WURSTEN - page 235 |
| 5. The language of the psalms : some examples of the problem of paraphrasing the psalms in the vernacular – Édith WEBER - page 259 |
| 6. The Psalter conquers Europe – Robert WEEDA - page 283 |
| 7. Arnaud de Salette’s Psalter in Béarnais dialect (1583) – Robert DARRIGRAND - page 303 |
| 8. The music of the Huguenot Psalter – Francis HIGMAN - page 323 |
| 9. Notes on the CompactDisk – Francis HIGMAN, Florian HOLLARD and Dick WURSTEN - page 341 |
| B – The Psalms in France and in England in the 16th and 17th centuries - page |
| 1. Introduction : the words and music of the Psalms – Inès KIRSCHLEGER - page 347 |
| 2. Protestant uses of the Psalms in England (1530-1740) : texts, contexts, situations – Ian GREEN - page 351 |
| 3. «Lord, let not me, a worm, by Thee be shent…» : Tudor poets and the penitential psalms (Sir Philip Sidney, Mary Sidney) – Marie-Christine MUNOZ - page 373 |
| 4. Mary Sidney and the Psalms : from translation to virtuoso song by a poetess – Anne-Marie MILLER-BLAISE - page 385 |
| 5. Congregational Psalm singing in the first exile period : music and constraints (Geneva, London, Edinburgh, 1535-1564) – Alice TACAILLE - page 405 |
| 6. La fièvre des Huguenots de France : psalms and pamphlets in the reign of Louis XIII – Inès KIRSCHLEGER - page 433 |
| 7. On the part played by the Psalms in semiotic reflection and in denominational identity, from 1648 to 1705 – Claire FOURQUET-GRACIEUX - page 447 |
| II. – REPORT AND BOOK REVIEWS |
| Book Reviews - page 467 |
| Research announcements - page 485 |
| Obituary - page 197 |
